Catalogne en famille – La Garrotxa

Juste avant les grandes vacances, nous sommes partis nous ressourcer en Catalogne. J’y ai passé 20 ans de ma vie et pourtant, j’ai découvert une région magnifique. Quelques jours à la campagne et quelques jours à la plage, un des avantages de cette région, qui regorge de paysages apaisant et bluffant. Je vous invite à prendre le large quelques minutes, le temps de vous évader sur la première partie de notre périple : La Garrotxa.

#NEWLIFEPROJECT… Notre aventure

aventure-famille-nouvelle-vie-

Depuis plusieurs mois, on sait sans savoir. Nous n’avions pas encore la certitude. Mais voilà. Aujourd’hui je peux finalement vous parler de quelque chose de concret.

Je peux enfin vous parler de notre changement de vie. Je peux enfin vous dire que l’on part vivre à la campagne. Ça y est… Cette aventure prend forme et cette fois-ci, tous les cinq. Venez, je vous montre un petit bout de notre nouvelle future vie.


Esta es una noticia, de la que os llevo dando pistas hace ya un tiempo, pero que todavía no podía confirmar. Pero ya está. Por fin puedo hablaros de nuestro cambio de vida. Ya está, por fin puedo contaros, que nos vamos a vivir al campo. Ya está… Esta aventura empieza a tomar forma y esta vez, los cinco. Veniros, que os enseñaré un trocito de nuestra futura nueva vida.  

Read More

Un weekend à la campagne / Un fin de semana en el campo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce weekend c’était bien. Un weekend en famille, à la campagne, entre amis… le bon plan. Au rendez-vous, du bon miam, des rigolades, des enfants, de la musique, de la danse, de la bonne humeur, des papotages et de très belles rencontres… Un weekend parfait, comme tous les weekends à la campagne chez les cousins. Merci encore les cousins pour tous ces beaux moments de partage. Belle semaine.
Este fin de semana fue muy guay. Un fin de semana en familia, en el campo, con amigos… el plan perfecto. Para acompañar, buena comida, risas, niños, música, baile, parloteo y bonitos encuentros… Un fin de semana perfecto, cómo todos los fines de semana en el campo en casa de los primos. Gracias de nuevo, primos por todos estos preciosos momentos. Feliz semana.

 

La belle campagne / La hermosa campiña

Et oui et oui, encore du vert par ici… C’est que le printemps invite à la verdure, les fleurs et la campagne. Ici du côté de Lyon, il y a une incroyable campagne. Ils l’appellent “la belle campagne”, celle qui est tout à proximité de la ville, et pourtant si dépaysante. Au retour d’une belle journée entre cousins et cousines, nous avons eu la chance de croiser ce beau champ de blé. L’occasion pour papa, de leur en dire un peu plus sur l’origine de cette céréale et son importance dans notre alimentation. Pour Hugo, de se faire chatouiller par les épis de blé, pour Zoé l’occasion de faire un petit bouquet bien sûr…et pour maman, de faire quelques jolies photos. Je ne veux pas manquer l’occasion de donner la bienvenue au doux mois de juin. De mon côté, j’espère vous surprendre avec de beaux articles et pleins de petites nouveautés. Belle semaine.

Pues sí, otra vez un poco de verde por aquí… Y es que la primavera invita a la naturaleza, las flores y el campo. Aquí del lado de Lyon, hay unos campos increíbles. Lo llaman “la hermosa campiña”, la que está cerca a la ciudad y sin embargo tan propicia para cambiar de aires. A la vuelta de un bonito día entre primos y primas, tuvimos la suerte de cruzarnos con este campo de trigo. La ocasión para papá, de explicarles un poco más del origén de este cereal y su importancia en nuestra alimentación. Para Hugo, de hacerse cosquillas con las espigas de trigo, para Zoe la ocasión de hacer un bonito ramo por supuesto… y para mamá, de hacer algunas fotografías. No quiero desaprovechar la ocasión para dar la bienvenida al bonito mes de junio. Por mi parte, espero sorprenderos con articulos rechulos y algunas novedades. Feliz semana.