La chambre des kids / La habitación de los niños

Petit à petit, notre nouvel appartement prend forme. Nous avons déjà repeint le salon et aménagé la cuisine. Côté déco, la seule pièce qui est vraiment avancée c’est la chambre des petits bouts. C’était la priorité, pour qu’ils y reprennent vite leur repère et qu’ils retrouvent tous leurs petits objets et leurs jeux. Zoé et Hugo dorment ensemble dans une très grande chambre, où ils peuvent jouer, gambader, danser, colorier, rigoler et faire les fous… Ils adorent être ensemble. Mais même s’ils partagent leur chambre, chacun à son espace à lui et à elle.

Poquito a poco, nuestro nuevo piso va tomando forma. Ya hemos pintado el comedor y amueblado la cocina (en Francia las cocinas van peladas sin nada, más que un fregadero y listo!). En cuanto a la decoración, la única habitación que está realmente adelantada es la habitación de los niños. Era prioritario para nosotros que volvieran rápidamente a encontrarse con sus cosas, sus juegos y todos sus hábitos. Zoe y Hugo duermen juntos en una habitación enorme, dónde pueden jugar, corretear, bailar, colorear, reír y hacer el loco… Les encanta estar juntos. Pero incluso si comparten habitación, cada uno tiene su espacio.

Pour les basiques, les lits, la commode, la petite table, etc., à l’époque avec Zoé, nous avions fait comme tout le monde: bonjour Ikea! Mais tous les autres petits meubles et accessoires, je les ai chinés avec beaucoup d’amour ou bien je les ai récupéré à droite à gauche. Je trouve qu’ils donnent de la personnalité et aide à créer une ambiance chaleureuse. Je suis très fan de tous ces objets qui raconte une histoire. De moins en moins fan de cette société de consommation, j’aime l’idée de redonner une deuxième vie aux choses… Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

Para los básicos, las camas, la cómoda, la mesita, etc, en aquel momento cuando nació Zoe, hicimos cómo todo el mundo: hola Ikea! Pero para todos los demás muebles y accesorios, me he tomado el tiempo de buscarlos de segunda mano con mucho amor y otros los he recuperado a derecha izquierda. Me parecen que dan personalidad y ayudan a crear un ambiente caluroso. Soy muy fan de todos estos objetos que cuentan una historia. Cada vez menos fan de esta sociedad de consumo, me gusta la idea de dar una segunda vida a las cosas… Nada se pierde, nada se cree, todo se transforma.

Dans cette chambre aussi spacieuse, il fallait un tapis, pour jouer et faire des roulades… et celui-ci de Lorena Canals est vraiment top! Il est en coton et passe à la machine! Pas belle la vie?!

Con tanto espacio en la habitación, hacía falta una alfombra para jugar y hacer volteretas… y este de Lorena Canals es genial! Es 100% algodón y lo puedes lavar en casa en tu lavadora! No os parece que la vida es maravillosa?!

C’est vraiment une chance que les enfants puissent profiter d’un espace de jeux aussi grand dans leur propre chambre. Rassurez-vous, c’est la première fois que ça arrive et c’est le bonheur…aussi bien pour les petits que pour les grands :)

Es una suerte que los niños puedan disfrutar de un espacio tan grande para jugar en su propia habitación. Para nosotros, es la primera vez que esto pasa y es genial… tanto para los pequeños cómo para los grandes :)