DIY: Une guirlande pour Halloween ! / DIY: una guirnalda para Halloween!

Et oui et oui, les vacances de la Toussaint, c’est aussi le moment de fêter Halloween! Je ne suis pas vraiment fan de toutes ces fêtes américaines… Mais pour les enfants, il s’agit juste de s’amuser, se déguiser et aussi une bonne occasion de faire des petites créas pour décorer la maison.  L’autre jour, en me baladant sur le blog de Bea, je tombais sur cette guirlande pour Halloween trop mignonne et facile à faire. Alors, voici la nôtre!
Ya estamos de vacaciones! Y durante estos días, también se celebra Halloween. No soy muy fan de todas estas fiestas americanas… Pero para los niños tan sólo se trata de un juego más, de disfrazarse y también una buena ocasión de hacer algunas manualidades para decorar la casa. El otro día, de paseo por el blog de Bea, me topé con esta guirnalda para Halloween súper mona y fácil de hacer. Aquí os enseño la nuestra!

Pour réaliser ce petit tuto, vous aurez besoin de quelques feuilles de platane, c’est mieux. De la peinture blanche, noire, doré et des paillettes. Une corde, des petites pinces et un peu de masking tape pour accrocher le tout.
Para realizar este tutorial, necesitaréis una hojas secas, cuanto más grandes mejor. Pintura blanca, negra, dorada y un poco de purpurina. Una cuerda, unas pinzas y un poco de masking tape para colgar nuestra guirnalda en la pared.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autant vous dire que les enfants se sont bien régalés ! Un petit kit-kat artistique qui les a maintenus bien concentrés pendant une bonne heure. Le bonheur et aussi, le silence :) Pour finir, nous avons accroché notre guirlande dans le salon, en tête d’une table aux couleurs d’automne, avec des feuilles, des pignes et la délicieuse bougie à la vanille de Mr Wonderful. Après le crumble d’automne, le smoothie d’automne et maintenant ma table d’automne, je pense que vous avez dû comprendre que j’ai une légère préférence pour cette saison doré… Promis, c’est bientôt fini ^^
Los niños se lo pasaron en grande pintando ! Este kit-kat artístico los mantuvo bien concentrados y entretenidos durante una buena hora. Felicidad máxima y sobretodo, silencio :) Para terminar, colgamos nuestra obra de arte en el comedor, en cabezando una mesa de colores otoñales, con hojas secas, piñas y la deliciosa vela sabor vainilla de Mr Wonderful. Después del crumble de otoño, el smoothie de otoño y ahora mi mesa de otoño, imagino que ya os habréis dado cuenta que el otoño es mi estación del año preferida… Prometido, ya no queda mucho ^^

 

Smoothie chaud à la pomme / Smoothie caliente de manzana

Quand on parle de smoothie, moi je pense à l’été. À un mélange de fruits, de lait et de yaourts frais. Mais, et si on se faisait plaisir aussi en automne, avec un smoothie tout chaud ?! 
Cuando hablamos de smoothie, yo pienso en verano. A mezcla de frutas, leche, y yogur fresco. Pero y si preparamos un smoothie caliente, para darnos el gusto también en otoño ?! 

A l’heure du goûter, les enfants adorent boire des smoothies. Quand je m’approche du blender, Hugo sort les pailles, les verres, il a tout compris ! Le smoothie que je vous propose aujourd’hui, a eu le même succés que les smoothies frais que l’on préparait cet été, un régal. 
Voici les ingrédients: 2 pommes, un yaourt nature ou vanille (vous pouvez mettre de l’eau au lieu du yaourt), un c.à.c d’extrait de vanille, 1 c.à.c de sirop d’érable ou de miel, une pincée de cannelle, une pincée de noix de muscade, une pincée de quatre épices.
Pour la préparation: peler les pommes, introduire tous les ingrédients dans le blender. Mixer jusqu’à obtenir un mélange onctueux. Réchauffer au micro-onde 2 minutes. Déguster! Pour les plus gourmand, vous pouvez rajouter une pointe de chantilly au dessus. Bisous et bon weekend.
Para merendar, a los niños les encanta beberse un buen smoothie. Cuando me acerco del blender, Hugo ya está sacando las cañitas y los vasos, ya tiene el tema controlado! El smoothie que os propongo hoy, obtuvo el mismo éxito que todos los smoothies que preparé durante el verano, una delicia.
Estos son los ingredientes: 2 manzanas, un yogur natural o de vainilla (en vez de yogur podéis usar agua), una cucharita de café de extracto de vainilla, 1 c.d.c de jarabe de arce o miel, un pizca de canela, una pizca de nuez moscada, una pizca de condimento cuatro especies.
Para la preparación: pelar las manzanas, introducir todos los ingredientes en el blender. Triturar todo hasta obtener una mezcla homogénea. Calentar en el microondas durante 2 minutos. Ya podéis tomaros vuestro smoothie! Para los más golosos, también podéis añadir una nube de nata por encima. Besitos y feliz fin de semana.

Good sunday…

Aujourd’hui, c’est encore l’automne qui m’inspire, avec toutes ces belles couleurs et ses bonnes saveurs. Voici un petit peu de mon samedi en images… Une balade, un thé bien chaud et quelques gourmandises (promis la recette très vite!)… Beau dimanche à tous.
Hoy el otoño vuelve a servirme de inspiración, con todos sus preciosos colores y buenos sabores. Estos son algunos trocitos de mi sábado en imágenes… Un paseo, un thé bien calentito y un poco de dulce (prometido, pronto la receta!)… Os deseo un precioso domingo.

Market day

El sábado es día de mercado, comprar fruta y verdura de temporada y flores frescas. Aunque hoy le damos la bienvenida al otoño, con todos estos colores, parece que aún estemos en verano. Nosotros intentaremos aprovechar al máximo este solecito bueno, antes que los colores otoñales se instalen del todo. Feliz fin de semana my friends.

divider

Le samedi, c’est jour du marché. Acheter des fruits et légumes de saisons et des fleurs fraiches, c’est le petit rituel de la semaine. Aujourd’hui on donne la bienvenue à l’automne, et pourtant avec toutes ces couleurs on se croirait encore en été. De notre côté, nous essaierons de profiter au maximum de ce joli et doux soleil, avant que les couleurs de l’automne viennent s’installer définitivement. Bon weekend à vous, mes amis.