CHLOÉ DELANOUE

Cela fait déjà quelques semaines que je prépare cet article, mais dernièrement, le temps et moi nous ne sommes pas très bon amis, et ce n’est que maintenant que je peux le partager avec vous. NICE PEOPLE est une section qui me tient vraiment à coeur, et quand il s’agit d’une amie, encore plus.  Chloé Delanoue en est une. Aux commandes du site Kindabreak, c’est elle qui nous propose toutes les semaines des bons plans et des bonnes adresses dans le Pays Basque et les Landes.
Hace ya algunas semanas que preparo este articulo, pero últimamente el tiempo y yo no somos buenos amigos y es tan sólo ahora que puedo compartirlo con vosotros. NICE PEOPLE es una categoría del blog a la que tengo especial cariño, y cuando se trata de escribir sobre una amiga, aún más. Chloé Delanoue es una de ellas. Al timón de la web Kindabreak, ella es quién nos propone cada semana los mejores planazos y lugares para no perderse en el País Vasco y las Landas francesas.

 

Rédactrice en chef du magazine Surfeuses pendant plusieurs années, journaliste chez les Éditions Surf Sessions et pleins d’autres collaborations … Chloé trouve sa place autour des mots. Douce, un peu rêveuse parfois mais surtout très curieuse, un an en arrière elle crée son site Kindabreak, pour assouvir sa soif de web et partager sa passion pour la région.Redactora en jefe del magazine Surfeuses durante varios años, periodista para las Ediciones Surf Sessions y otras muchas colaboraciones… Chloé encuentra su sitio en el mundo de las palabras. Dulce, soñadora a veces pero sobretodo muy curiosa, un año atrás decide crear su web Kindabreak, para saciar su sed de web y compartir su pasión por la región.

 

Amoureuse des Landes, de ce côté sauvage et océanique, depuis toujours c’est l’endroit où elle retrouve ses marques. Passionnée de sport et de nature, ici elle se sent bien. Avec son homme, ils ont choisi de construire leur maison à Seignosse et de fonder leur petite famille. L’arrivée du petit Léon est venu combler ce bonheur… Un petit bout de bientôt un an déjà!Enamorada de las Landas, de este lado más salvaje y oceánico, desde siempre es aquí que se encuentra agusto. Apasionada por el deporte y la naturaleza, aquí se siente bien. Con su compañero, es aquí dónde decidieron construír su casa y crear su propia familia. La llegada del pequeño Leon colmó de felicidad estos jóvenes papás. Un bebito de casi un año ya!

 

Maman dévoué, active, pleine de bonnes idées, Chloé est une femme qui se donne à fond dans ses projets personnels et professionels. Heureuse de l’avoir connue, j’emporte avec moi pleins de bons moments de partage pour ma boîte à souvenirs.
Mamá devota, activa, llena de buenas ideas, Chloe es una mujer que lo da todo en sus proyectos tanto personales cómo profesionales. Felíz de haberla conocido, me llevo conmigo un montón de buenos momentos compartidos en mi caja de recuerdos.
Si vous avez une envie de Pays Basque ou des Landes, ne manquez surtout pas d’aller faire un tour chez Kindabreak, vous y retrouverez les dernières tendances qui mijotent dans la région ainsi que les meilleurs plans pour s’occuper et ne pas s’ennuyer une seconde!
Si tenéis ganas de País Vasco o Landas, no dejéis de visitar su web Kindabreak! Además de encontrar las últimas tendencias que se cuecen en la región, también tendréis acceso a un montón de buenas sugerencias para no aburrirse un segundo!

Chloé de Bailliencourt

C’est un beau jour d´automne, en dégustant quelques « tapas » et un verre de vin, que je découvre Chloé. Une femme avec les idées claires, rayonante et épanouie, voici la créatrice de la marque Française de prêt-a-porter pour enfants, Arsène et les pipelettes. Un nom assez rigolo, qui laisse deviner des vêtements chics avec de belles matières, mais pas que, car des couleurs pétillantes et des petits méssages branchouilles et coquins, se faufilent partout dans ses collections. D’une certaine façon, un esprit qui correspond tout à fait a sa créatrice, car de sa personalitée sage et un peu timide au premier abord, émane trés vite un vif sens de l’humour.En un bonito día de otoño, tomando unas tapas y un vino, conozco a Chloé. Una mujer con ideas claras y mucha energía, creadora y fundadora de la marca francesa de moda para niños, Arsène et les pipelettes. Un nombre con un toque gracioso, que deja entrever una moda chic con tejidos nobles, pero también, colores vivos y mensajes divertidos, se repiten en todas sus colecciones. De alguna manera, un espíritu que le corresponde muy bien a su diseñadora, ya que de su personalidad dulce y bien educada, incluso tímida al principio, se desprende rápidamente un gran sentido del humor.

 

 

Créatrice et gérante de la marque, maman de trois bambins en bas âge et trés rapprochés entre eux, ça ne chôme pas dans la vie de Chloé. Après ses trois grossesses, c’est à peine maintenant qu’elle commence a reprendre son souffle. Et c´est que souvent, être une superMUMan, devient un véritable défi, comme pour toutes les mamans… Elle me raconte son histoire, son parcours, ses petites anecdotes de maman débordée, sans perdre une minute le sourire. Arsène et les pipelettes, voit le jour il y a déjà six ans, qui sont passés en un coup de vent, et qui ont pourtant bel et bien changé sa vie, aussi bien sur le plan personnel que professionnel.Fundadora y gerente de la marca, mamá de tres peques de tierna edad y seguidos entre ellos, no hay sitio para el farniente en la vida de Chloé. Tras sus tres embarazos, es tan sólo ahora que empieza a recuperar fuerzas. Y es que, a menudo ser una superMUMan, se convierte en un verdadero reto, como para la gran mayoría de mamis… Me cuenta su historia, su recorrido, sus pequeñas anécodtas de mamá desbordada, sin perder un sólo instante la sonrisa. Arsène et les pipelettes, veía la luz tan sólo seis años atrás, que han pasado en un abrir y cerrar de ojos y que sin embargo, han dado un giro a su vida, tanto personal cómo profesional.


La petite marque, qui est en pleine expansion, grimpe, grimpe, grimpe et ne lâche pas le morceau. Avec deux boutiques dans son Pays Basque adoré (Bayonne et St Jean de Luz), et plus de 100 points de vente multimarques au tour du monde, l’équipe de Chloé s´en donne à coeur joie, pour que tout marche comme sur des roulettes. Audrey, Olivia et la styliste, Marina, forment une petit groupe bien soudé, dans lequel règne la bonne humeur et la complicité.La marca, que está en plena expansión, crece, crece, crece y no desiste en sus esfuerzos. Con dos tiendas propias en su Pays Vasco querido (Bayonne y St Jean de Luz), junto con más de 100 puntos de venta multimarca, al rededor del mundo, el equipo de Chloé se deja el resto, para que todo vaya sobre ruedas. Audrey, Olivia y la diseñadora, Marina, forman una buena piña, en la que prevalece el buen rollo y la complicidad.

S’il y a une chose qui représente l’univers de Chloé, c’est l’esprit vintage et les objets chinés, qu’elle prend le plus grand plaisir à collectionner.  En grande passionée, c’est un peu partout qu’elle joue à la chasse aux trésors, vide-greniers, brocantes ou autres petits marchés vintage. Cette empreinte, on la retrouve partout dans l’atelier et aussi dans le monde d’Arsène et les pipelettes. Dans la jolie boutique de St Jean de Luz, vous pourrez même y découvrir un espace entièrement rempli de ses belles trouvailles, disponible en vente pour le plaisir de ses petits fans.

Si hay una cosa que representa el universo de Chloé, es el espíritu vintage y los objetos de segunda mano, que difruta coleccionando. Apasionada de antiguedades, no pierde la oportunidad de salir a la búsqueda del tesoro, en los diferentes mercadillos que tiene ocasión de visitar. Esta huella, la encontramos en todos los rincones de su taller y también en el mundo de Arsène et les pipelettes. En la bonita tienda de St Jean de Luz, incluso podréis encontrar un espacio lleno de sus bonitos hallazgos, disponibles a la venta para todos sus peque fans.

 

J’avoue que j’ai pris énormément de plaisir à partager ce moment avec Chloé et son équipe. Me faufiler dans le backstage de ce beau projet, a été pour moi un pur moment de plaisir. D’ailleurs, je ne veux pas manquer l’occasion de remercier Chloé, pour sa gentillesse et son hospitalité, ainsi qu’à sa petite team, pour m’avoir si bien accueilli, avec un petit clin d’oeil à Audrey, qui a tout orchestré.Me ha encantado poder compartir este momento con Chloé y su equipo. Adentrarme en el backstage de este precioso proyecto, ha sido un gran momento para mí. Aprovecho para agradecer a Chloe su hospitalidad y su amabilidad, así cómo a su pequeña team, por haberme acogido tan bien, especialmente a Audrey.

Nice People, c´est une nouveauté dans le blog. Une nouvelle rubrique, dans laquelle je partagerai avec vous, mes rencontres coup de coeur avec des personnes que j’admire, et que je prendrai plaisir à vous faire découvrir. Des artistes, des stylistes, des chanteurs, des entrepreneurs ou tout simplement des passionés de la vie… Des gens comme la plus part d’entre nous, avec une histoire à raconter. Si tu veux partager la tienne, envoie-moi un e-mail et parlons-en. Je vous souhaite à tous et à toutes, un très beau vendredi, ensoleillé par ici!


Nice People es una novedad en el blog. Una nueva categoría, a través de la cuál os iré descubriendo personas que me llaman la atención, que admiro o que por una razón u otra, son especiales. Artistas, diseñadores, cantantes, emprendedores o simplemente apasionados de la vida… Gente corriente, cómo tú y cómo yo, con una historia que contar. Si a tí también te gustaría contarme tu historia, y que la comparta por aquí, contacta conmigo, estaré encantada de conocerte. Os deseo un feliz viernes soleado por aquí!