Lorena Canals, une source d’inspiration

L’inspirante Lorena Canals

La première fois que j’ai vu Lorena et ses filles, j’étais enceinte de Simon. C’était le tout début de ma grossesse, celui où l’on a des nausées et on se sent toute patraque. Je me souviens très bien de ce jour-là, au Playtime. Je me baladais avec Arnaud et les enfants et puis soudain, une voix exclame mon prénom au milieu du couloir. C’était Lorena Canals.

Read More

Le cododo et nous / El cosleeping en casa

Le cododo chez nous
 
Mais qu’est-ce que c’est ce truc? Vous connaissez le « cododo »? Ça ce passe comment chez vous? Sans rentrer dans les détails, je vous explique un petit peu nos habitudes et le pourquoi du comment.
Pero que esto que es? Conocéis el « cosleeping »? Cómo lo hacéis en casa? Sin entrar demasiado en detalles, os explico un poco más nuestras costumbres y el porqué del cómo.

Dormir avec son enfant, oui ou non? À la maison, cette question ne c’est jamais posée. Quand Zoé est arrivée, nous n’avons jamais pensé aux règles. Nous avons tout simplement fait en fonction de ses besoins et des nôtres. Cela veut dire, que quand elle avait besoin de contact et de faire un câlin plus long dans notre lit, il y avait toujours une place pour elle.  Ou bien, quand la fatigue était trop lourde pour se lever ou pas de forces pour batailler à 3h du matin, notre lit a toujours été le « refuge-dodo » pour tous. Nous n’avons jamais trop réfléchi, si ce que nous étions en train de faire c’était du cododo ou pas, si cela était bien ou pas. Nous avons simplement utilisé notre bon sens et fait à chaque moment, en fonction de notre ressenti, pour que tout le monde soit bien. Quand on a enlevé les barrières de son lit, Zoé finissait souvent ses nuits avec nous. Elle venait doucement et elle se faufilait entre nous deux. Et sincèrement, cela a toujours été un moment de plaisir. Alors, est-ce que c’est bien ou pas? Je ne sais pas pour le reste, pour nous ça n’a jamais supposé un problème.Dormir con su hijo, si o no? En casa, nunca nos hemos hecho esta pregunta. Cuando Zoe llego, nunca pensamos en las reglas. Hicimos en función de sus necesidades y las nuestras. Esto quiere decir, que cuando necesitaba contacto y que la arropáramos durante más tiempo, siempre ha habido un sitio para ella en nuestra cama. O cuando el cansancio era demasiado, o no habían fuerzas para levantarse una y otra vez a las 3h de la mañana, nuestra cama siempre ha sido un « refugio » para todos. Nunca nos hemos planteado si lo que estábamos haciendo era cosleeping o no, si estaba bien o no. Simplemente hemos usado nuestro sentido común y en cada momento, hemos hecho cómo sentíamos, para que todo el mundo estuviera bien. Cuando quitamos los barotes de su cama, muchas veces Zoe acababa sus noches con nosotros. Se deslizaba despacito entre nosotros. Y sinceramente, para nosotros siempre ha sido un buen momento con ella. Así que, a la pregunta si está bien o no? No sé para los demás, pero para nosotros nunca ha supuesto un problema.

Zoé n’a jamais eu de soucis pour faire ses nuits. Et il n’y a jamais eu de grand show avant de dormir, des histoires qui n’en finissent pas, des lumières allumées, des « je me lève 40 fois » avant de prendre le sommeil, rien du tout… Une histoire, un bisous et au dodo. Et elle savait, que quand elle en avait besoin Papa et Maman l’accueillait dans leur lit. Mais ce n’a jamais été une habitude de tous les soirs. Avec Hugo, c’est pareil, sauf que nous l’avons plus facilement remit dans son lit, car c’est un vrai vert de terre et se réveiller avec un pied dans la figure, ce n’est pas le plus agréable. Aujourd’hui, tout le monde dort dans son lit, même si Hugo fait encore quelques escapades nocturnes et il vient encore nous rendre visite parfois. Mais je me dis, ça passe tellement vite… Très vite il sera complètement autonome et tout cela ne sera qu’un doux souvenir. Bref… le lit de Papa et Maman, c’est tellement mieux!Zoe siempre ha hecho sus noches y nunca hemos tenido problemas. Nunca hemos tenido que hacer grandes shows para que se durmiera. Historias interminables, luces encendidas, o levantarse 40 veces antes de dormirse, nada de todo esto… Una historia, un besito y a dormir. Y siempre ha sabido, que cuando lo necesitaba, siempre había un sitio para ella en la cama de Papá y Mamá. Pero nunca ha sido una costumbre. Con Hugo, es igual, aunque reconozco que después de dormirse, lo llevábamos más a menudo a su cama, porque se movía cómo un gusano y despertarse con un pie en la boca, no es lo más agradable. Hoy, todo el mundo duerme en su cama, aunque Hugo todavía hace algunas escapadas nocturnas y viene a visitarnos. Pero en mi opinión, el tiempo pasa tan rápido… que muy pronto será completamente independiente y todo esto será un dulce recuerdo. Enfín… en la cama de Papá y Mamá siempre se está mejor!

Sur ces images, Zoé est dans notre lit. Cette semaine elle est maladoune, alors elle fait des petites virées chez nous. Sur notre lit, une housse de couette que vous trouverez chez Made.com, le joli coussin de Cécile. Pour le plus grand bonheur des Toulousaines, elle sera ce weekend dans le magnifique salon de Malmö et Luléa à Toulouse (petites chanceuses ces Toulousaines). Un plaid en laine Lorena Canals, une guirlande La case de cousin Paul, et des jolies cartes, que j’ai trouvé dans la boutique Love creative people. Je vous souhaite une très belle semaine à toutes. Par ici, il y aura encore des petits cadeaux pour vous… ne partez pas loin^^

 

La chambre des kids / La habitación de los niños

Petit à petit, notre nouvel appartement prend forme. Nous avons déjà repeint le salon et aménagé la cuisine. Côté déco, la seule pièce qui est vraiment avancée c’est la chambre des petits bouts. C’était la priorité, pour qu’ils y reprennent vite leur repère et qu’ils retrouvent tous leurs petits objets et leurs jeux. Zoé et Hugo dorment ensemble dans une très grande chambre, où ils peuvent jouer, gambader, danser, colorier, rigoler et faire les fous… Ils adorent être ensemble. Mais même s’ils partagent leur chambre, chacun à son espace à lui et à elle.

Poquito a poco, nuestro nuevo piso va tomando forma. Ya hemos pintado el comedor y amueblado la cocina (en Francia las cocinas van peladas sin nada, más que un fregadero y listo!). En cuanto a la decoración, la única habitación que está realmente adelantada es la habitación de los niños. Era prioritario para nosotros que volvieran rápidamente a encontrarse con sus cosas, sus juegos y todos sus hábitos. Zoe y Hugo duermen juntos en una habitación enorme, dónde pueden jugar, corretear, bailar, colorear, reír y hacer el loco… Les encanta estar juntos. Pero incluso si comparten habitación, cada uno tiene su espacio.

Pour les basiques, les lits, la commode, la petite table, etc., à l’époque avec Zoé, nous avions fait comme tout le monde: bonjour Ikea! Mais tous les autres petits meubles et accessoires, je les ai chinés avec beaucoup d’amour ou bien je les ai récupéré à droite à gauche. Je trouve qu’ils donnent de la personnalité et aide à créer une ambiance chaleureuse. Je suis très fan de tous ces objets qui raconte une histoire. De moins en moins fan de cette société de consommation, j’aime l’idée de redonner une deuxième vie aux choses… Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

Para los básicos, las camas, la cómoda, la mesita, etc, en aquel momento cuando nació Zoe, hicimos cómo todo el mundo: hola Ikea! Pero para todos los demás muebles y accesorios, me he tomado el tiempo de buscarlos de segunda mano con mucho amor y otros los he recuperado a derecha izquierda. Me parecen que dan personalidad y ayudan a crear un ambiente caluroso. Soy muy fan de todos estos objetos que cuentan una historia. Cada vez menos fan de esta sociedad de consumo, me gusta la idea de dar una segunda vida a las cosas… Nada se pierde, nada se cree, todo se transforma.

Dans cette chambre aussi spacieuse, il fallait un tapis, pour jouer et faire des roulades… et celui-ci de Lorena Canals est vraiment top! Il est en coton et passe à la machine! Pas belle la vie?!

Con tanto espacio en la habitación, hacía falta una alfombra para jugar y hacer volteretas… y este de Lorena Canals es genial! Es 100% algodón y lo puedes lavar en casa en tu lavadora! No os parece que la vida es maravillosa?!

C’est vraiment une chance que les enfants puissent profiter d’un espace de jeux aussi grand dans leur propre chambre. Rassurez-vous, c’est la première fois que ça arrive et c’est le bonheur…aussi bien pour les petits que pour les grands :)

Es una suerte que los niños puedan disfrutar de un espacio tan grande para jugar en su propia habitación. Para nosotros, es la primera vez que esto pasa y es genial… tanto para los pequeños cómo para los grandes :) 

Voici la liste de tous les petits shoppings pour la chambre des loulous…
étagères maison AM.PM / coussins coeur et étoiles Lorena Canals / tapis Lorena Canals / housses de couettes Lorena Canals / boîtes de rangement chez File dans ta Chambre / pompons papier Mallow Blossom chez Pitimana / couverture étoile Lorena Canals / animaux en carton Self Packaging / tipi et voiture en papier Georges Magazine / headband pompons tul Plumette chez Pitimana/ chouchou fushia Bleu de Sienne chez Pitimana / coussin brodé La cerise sur le gâteau / planche en bois cerf Miss Wood / affiche paon Season Paper / tutu Funky-legs / robe Zoé Bakker made with love chez My Little Square / combi Hugo et robe jaune Arsène et les pipelettes ♡

Belle semaine à tous.
Feliz semana a todos.