Respirer

Prendre un bol d’air

On est parti dans le Sud Ouest nous changer les idées et respirer. Retrouver la famille et les amis. Une parenthèse, au milieu de ce tourbillon de choses à faire dans lequel nous sommes. Nous avons hésité à partir. Est-ce que c’était bien raisonnable, alors que nous avons énormément de frais en perspective ? Mais parfois dans la vie, il ne s’agit pas que d’argent. Donc nous avons privilégié quelques jours en famille, au détriment de quelques euros…


Nos hemos marchado en el Sur Oeste de Francia para cambiarnos las ideas. Reencontrarnos con la familia y los amigos. Un paréntesis en medio de este torbellino de cosas por hacer. De echo, estuvimos dudando si irnos o no. Era razonable, con todos los gastos que tenemos en perspectiva ? Pero a veces en la vida, no todo se trata de dinero. Así que hemos priorizado unos días en familia, a costa de unos cuantos euros…

Zoé porte une chemise à rayure bleu marine, de la marque espagnole Piñata Pum et des tennis Veja.

Juste avant de partir, j’ai eu le sentiment de me noyer. Vous devez certainement connaître, vous qui êtes mères de quelques enfants, qui travaillaient et qui croulent sous les projets, non ? Alors ce break au bord de l’eau, a eu un effet thérapeutique exceptionnel. J’ai essayé de faire le vide au maximum et de ne pas trop m’imposer de choses. Je n’ai pratiquement pas sorti mon reflex. J’ai pris des photos avec un tout petit appareil, sans me mettre de pression. D’ailleurs vous verrez sans doute la différence entre mes photos habituelles et celles-ci, mais tant pis. J’ai levé le pied et j’ai voulu faire au plus simple.


Justo antes de irnos, tuve el sentimiento de ahogarme. Tenéis que conocer este sentimiento, vosotras que sois madres de unos cuantos niños, que trabajáis y que además tenéis mil proyectos en la cabeza, no ? Así que esta pausa cerca del agua, tuvo un efecto terapéutico impresionante. De echo, intenté desconectar al máximo y no imponerme demasiadas cosas. A penas saqué mi cámara reflex. Tomé fotos con una cámara súper pequeña y ligera, sin ningún tipo de presión. Por cierto, seguramente veréis la diferencia entre estas fotos y las habituales, pero no importa. Frené un poco el ritmo y fui a lo práctico.

Simon porte des tennis Veja et Maman aussi. La marinière vient de chez Emoi-emoi. 

Ces petites choses, semblent toutes bêtes et sans importance, mais en fait c’est l’addition de plein de petites choses qui finissent par me mettre en stress. Donc voilà. J’ai tenté de faire au plus simple et de profiter. Nous avons fêté Pâques en famille, les enfants ont couru partout avec des paniers remplis de chocolat, nous avons pris le temps de faire l’apéro, nous avons bien mangé, nous avons fait des siestes, rigolé, joué… Et puis nous avons pris du temps pour être tous les deux. Les enfants ont profité d’être avec les cousins et de notre côté, nous avons profité pour décompresser.


 Estas cosas, que parecen sin importancia, en realidad es la suma de un montón de cositas que acaban por estresarme. Así que procuré simplificarme la vida al máximo y disfrutar. Celebramos la Mona en familia, los niños corrieron por todas partes con cestas llenas de chocolate, tomamos tiempo para hacer el aperitivo, llenarnos bien la panza, dormir la siesta, reír, jugar… Y también tomamos tiempo para estar sólo los dos. Los niños aprovecharon para estar con los primos y nosotros para relajarnos al máximo.

Nous sommes partis manger des tapas, sans les enfants. Fermer la porte et partir, uniquement avec ma veste et mon sac… Oh la la…le rêve ! C’est un geste tellement simple et pourtant, au quotidien, tellement fatigant ! Des fois, il m’arrive même de ne plus sortir, rien que d’y penser ! Nous avons flâné dans le vieux San Sebastien main dans la main, nous sommes même rentré dans des boutiques, faire une tentative de shopping. J’avoue, ça nous a fait un bien fou. Ne penser qu’à nous, c’est grave docteur ?


Nos fuimos a comer tapas, sin los niños. Cerrar la puerta y salir, únicamente con la chaqueta y el bolso… Madre mía… que gustazo ! Es un gesto súper sencillo y sin embargo, en mi día a día, tan cansino ! A veces incluso me puede pasar que sólo de pensarlo, se me quitan las ganas de salir ! Nos hemos paseado por las calles de San Sebastián, incluso entramos en algunas tiendas, en un intento de shopping. Tengo que reconocer que este momento sin niños, nos sentó de maravillas. Pensar sólo en nosotros, es grave doctor ?

Je porte une veste Milk & Biscuits et les sandales chouchoux de Clotaire

Et puis nous les avons retrouvé et dévoré de bisous. Nous avons fêté un anniversaire, encore bu l’apéro et encore bien mangé. Nous sommes partis toucher l’eau et jouer avec les vagues. Bref. Des petites vacances qui nous ont bien ressourcés. C’était bien, c’était même génial. En plus, il y avait le soleil !


Y tras unos días, los volvimos a ver y nos los comimos a besos. Celebramos un cumpleaños, tomamos otra vez el aperitivo y nos volvimos a llenar la panza. Nos fuimos a tocar el agua y a jugar con las olas. Enfin. Unas vacaciones que nos han vuelto a recargar las pilas. Estuvo bien, incluso estuvo genial. Y además, hubo sol !

Zoé porte un ensemble de la marque Les petits vagabonds, Simon porte une veste Piñata Pum et Hugo un sweat de l’année dernière Emile et Ida Zoé porte un maillot deux pièces de la marque Velveteen 
Hugo porte son tshirt Super Duper de Hundred Pieces

Au retour de cette parenthèse, nous nous sommes arrêté dans notre nouvelle maison. Nous y avons passé la première nuit. C’était l’aventure, les enfants étaient vraiment aux anges et nous, nous avons avancé un petit peu dans nos projets de rénovation, surtout dans les idées. Je vous en montrerai plus bientôt. D’ici là, on reprend la routine, les cartons, le boulot et tout et tout ! Bisous !

RETROUVEZ TOUS LES ARTICLES DES LOOKS SUR MA WISHLIST ;)


A la vuelta de este paréntesis, nos paramos en nuestra nueva casa. Pasamos nuestra primera noche. Fue toda una aventura, los niños disfrutaron un montón y nosotros, avanzamos un poquito en nuestro proyecto de reforma de la casa, sobre todo en las ideas que tenemos. Pronto, os enseñaré más. Hasta entonces, volvemos a la rutina, las cajas, el trabajo y todo lo demás ! Besitos !

 

1 Comment

  1. Emeline 15 mai, 2017

    Ca fait du bien aussi parfois de ne pas se mettre de pression et de juste PROFITEZ! On a tendance à tout vouloir capturer en souvenirs, photogrpahier pour ne pas oublier, montrer aux copains, publier… Alors que parfois juste profitez de l’instant présent, graver un sourire dans sa mémoire, faire un jeu plutôt qu’autre chose ça a du bon pour tout le monde!

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *