Silence au vert

relais-du-silence-paysbasque-loismoreno

Silence… je t’aime

Pendant notre séjour au Pays Basque, nous avons eu l’occasion de nous retrouver tous les deux. Je vous assure, que c’était tout un évènement pour nous. Cela arrive très rarement.

Plus la famille s’agrandit et plus il est difficile de faire des breaks en amoureux.

Avec les enfants, nous sommes envahis par le bonheur, certes. Mais nous sommes aussi envahis par le stress, la course du quotidien et tout ce qui s’en suit… Cette fois-ci, pour nos retrouvailles, nous sommes allés nous perdre en pleine nature, dans un des hôtels de charme du Relais du Silence.


Durante nuestra estancia en el País Vasco, tuvimos la ocasión de reencontrarnos los dos. Os aseguro que es todo un acontecimiento para nosotros. No sucede casi nunca. Cuanto más grande es la familia, más difícil es hacer escapadas los dos solos. Con los niños, nos invade una ola de felicidad. Pero también nos invade el estrés, las carreras del día a día y todo lo que va con ello… La ventaja, es que cuando nos volvemos a reencontrar, es casi cómo la primera vez ! En esta ocasión, decidimos perdernos en los montes verdes, de uno de los hoteles con encanto Relais du Silence.

relais-du-silence-paysbasque-loismoreno relais-du-silence-paysbasque-loismoreno Après 12 ans de vie commune, bientôt 7 de mariage, 3 enfants, 5 déménagements, dont un sixième en vue, 1 changement de pays, des galères en tous genres et autres mésaventures, nous sommes toujours là, ensemble et amoureux plus que jamais. Et pourtant, ça n’a pas été simple tous les jours, surtout depuis que nous sommes parents.

Mais toutes ces épreuves on crée des liens très forts entre nous.

Tellement, que nous sommes capables de tenir bon, même si nous n’avons pas de temps pour nous, même si nous vivons en décalé, même si l’on se manque terriblement à cause de ces horaires de travail biscornus.


Tras 12 años de vida en común, casi 7 de casados, 3 hijos, 5 mudanzas y una sexta en perspectiva, 1 cambio de país, penurias de todo tipo y otras mesaventuras, seguimos aquí, juntos y enamorados cómo el primer día o más. Sin embargo, no ha sido fácil todos los días, sobretodo desde que nos convertimos en padres. Pero todas estas pruebas en creado lazos muy fuertes entre nosotros dos. Tanto que somos capaces de seguir adelante, incluso sin tiempo para nosotros, incluso si no estamos sincronizados, incluso si nos echamos mucho de menos por culpa de estos horarios de trabajo locos. relais-du-silence-paysbasque-loismoreno

Malgré tout, il est essentiel pour la survie du couple, de faire un break de temps en temps. Au moins, une fois par an. Débrancher le mode parent et oublier les enfants (sans aucune culpabilité). Une expérience religieuse que je recommande mille fois à tout parent qui se respecte. Je vous en ai déjà parlé ici, mais je pense que c’est un conseil qui ne périme pas !


A pesar de todo, es super importante para la supervivencia de la pareja, de hacer un break de vez en cuando. Al menos, una vez al año. Desconectar el modo padres y olvidarse de los niños (sin remordimientos). Una experiencia religiosa que recomiendo a cualquier padre que se merezca. Ya os hablé de ello, aquí, pero creo que esto es un consejo sin fecha de caducidad!relais-du-silence-paysbasque-loismoreno relais-du-silence-paysbasque-loismoreno Laisser les enfants quelques jours avec les grands-parents, contribue à leur apprentissage de la vie et leur laisse de merveilleux souvenirs. Pour les parents, il s’agit tout simplement d’une thérapie régénérante (qui devrait d’ailleurs être prescrite sous ordonnance médicale!). Une ode à ce temps précieux qui nous manque terriblement et qui se donne à nous et uniquement à nous deux. Se retrouver face à face, comme deux adultes, sans la moindre interruption, en toute sérénité. Tout simplement, NOUS.


Dejar los niños unos días con los abuelos, contribuye a su aprendizaje en la vida y les procura unos recuerdos inolvidables. Para los padres, se trata simplemente de una terapia regeneradora (que tendría que estar prescrita por los médicos !). Una alabanza a este precioso tiempo que nos falta terriblemente y que se ofrece a nosotros, únicamente a nosotros dos. Reencontrarse cara a cara, cómo dos adultos, sin ningún tipo de interrupción, en toda serenidad. Sencillamente, NOSOTROS.
relais-du-silence-paysbasque-loismoreno relais-du-silence-paysbasque-loismoreno relais-du-silence-paysbasque-loismorenoPour que ce moment soit encore plus intense, je vous conseille vraiment de trouver un endroit mythique. Un endroit qui marquera le coup. Notre petit coin de paradis à nous, était dans le Pays Basque, à l’Auberge Ostapé. Un hôtel incroyable, enfoui dans la nature profonde. Entouré de brebis, de collines verdoyantes et d’une vue époustouflante sur la vallée. Dépaysement garanti 100% et surtout, un silence très ressourçant.


Para que este momento sea aún más intenso, os aconsejo de encontrar un lugar mítico. Un sitio del que os acordaréis. Nuestro pequeño paraíso, lo hemos encontrado en el País Vasco francés, en l’Auberge Ostapé. Un hotel increíble, perdido en medio de la naturaleza. Rodeados de ovejas, de montes verdes y una vista que corta el aliento sobre todo el valle. Cambio de aires garantizado 100% y sobretodo, un silencio reparador. relais-du-silence-paysbasque-loismoreno relais-du-silence-paysbasque-loismoreno L’Auberge Ostapé est située dans le petit village de Bidarray. Pour arriver au domaine, nous avons arpenté les petites routes Basques, jusqu’en haut de la colline. Une petite balade hyper agréable, avec des paysages magnifiques… Nous sommes arrivés en fin d’après-midi, la lumière était superbe avec un beau soleil couchant. On ne pouvait pas rêver mieux.


L’Auberge Ostapé esta situada en el pequeño pueblo Bidarray. Para llegar a la finca, tuvimos que serpentear caminitos, hasta llegar arriba. Un paseo súper agradable, con increíbles paisajes… Llegamos al final de la tarde, la luz era preciosa y con una puesta de sol magnifica. No podíamos pedir más.
relais-du-silence-paysbasque-loismoreno relais-du-silence-paysbasque-loismoreno Nous n’avions jamais entendu parler de cet hôtel, nous avions hâte de découvrir. À notre arrivée, nous avons garé la voiture en bas du domaine et nous nous sommes déplacé en voiturette électrique. C’était tout mignon. Le domaine fait environ 45 hectares en tout, donc à pied, c’est un peu rude. Nous sommes arrivés dans une des 22 suites, qui sont réparties dans de magnifiques villas typiques de la région. Une piscine chauffée, hammam, sauna, gymnase, massage… On sent que le point est sur la détente. Cerise sur le gâteau, ils ont aussi un restaurant gastronomique qui éveillera tous vos sens. Bon, j’avoue, on c’est bien fait plaisir. Et oh mon Dieu, que ça fait du bien… Vous le voyez le verre de Martini et Kir un peu plus haut sur les photos ? À ce moment là, c’était l’extase totale.


Nunca antes habíamos oído hablar de este hotel, así que teníamos ganas de descubrirlo. Cuando llegamos, nos aparcamos en la parte de abajo de la finca y nos movimos por todo el recinto, en cochecito eléctrico. Súper mono. La finca hace unas 45 hectáreas, así que andando, un poco rudo. Llegamos a nuestra suite, una de las 22 que están repartidas en diferentes casas típicas de la región. Una piscina con agua caliente, hammam, sauna, gimnasio, masaje… Se nota que el focus está relajarse. Y para acabar, también tienen un restaurante gastronómico que despertará todos vuestros sentidos. La verdad es que nos dimos un buen gustazo. Y ooh Dios mío… que bien sienta ! Lo veis el vaso de Martini y Kir un poco más arriba en las fotos ? En ese momento, era éxtasis total. relais-du-silence-paysbasque-loismoreno Nous avons pris l’apéro face à une vue apaisante à la fois qu’époustouflante. Nous avons dégusté un délicieux diner élaboré à partir de produits locaux et cuisiné avec délicatesse et originalité. Nous avons écouté le silence et profiter de cet incroyable environnement pour parler de nos projets à venir, nos rêves les plus fous et bien évidemment de nos enfants aussi. De la famille que nous avons construite ensemble… Qu’est-ce que c’était bien. Arnaud, on repart quand déjà ?


Tomamos el aperitivo frente a una vista relajante, a la vez que increíble. Saboreamos una deliciosa cena, elaborada con productos frescos y locales, cocinados con mucha delicadeza y originalidad. Escuchamos el silencio y disfrutamos de este sitio asombroso para hablar sobre nuestros proyectos, nuestros sueños más locos y por supuesto, también hablamos de nuestros niños. De la familia que hemos hecho juntos… Aiiisss que bien nos sentó. Arnaud, cuando nos volvemos a ir, que ya no me acuerdo ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *