Neuf

Joyeux anniversaire ma Zoé

Le temps passe sans pitié, pour tout le monde, même pour elle. Ma petite choupette a 9 ans. Ai ai ai… la dernière année à un seul chiffre ! On a fêté ça en famille, comme tous les ans. Sans grands artifices, ni grandes fêtes, mais évidemment, avec le délicieux gâteau de Papa !


El tiempo pasa sin piedad, para todo el mundo, incluso para ella. Mi pequeña floreta ya tiene nueve años. Ai ai ai… el último año de un sólo número ! Lo celebramos en familia, como todos los años. Sin grandes artificios, ni grandes fiestas, pero por supuesto, con un increíble pastel de Papá !

L’anniversaire de Zoé est toujours un peu spécial, puisque c’est aussi notre anniversaire. Neuf ans que nous sommes devenus parents ! Ça me semble tellement fou… En neuf ans, notre vie a tellement changé. Il y a neuf ans, nous étions à Barcelone. Notre petite catalane, est née à la clinique del Pilar, un mardi à 13h20. Nous l’attendions tous avec beaucoup d’émotions, de curiosité et d’excitation. Elle a fait de nous des parents. Zoé, c’est le début de notre famille à nous…


El cumpleaños de Zoe siempre es un poco especial, porque también es nuestro cumpleaños. Nueve años que somos padres ! Me parece tan increíble … En nueve años, nuestra vida ha cambiado tanto. Hace nueve años, estábamos en Barcelona. Nuestra pequeña catalana, nació en la clínica del Pilar, un martes a las 13h20. La esperábamos todos con mucha emoción, curiosidad y a la vez mucha excitación. Nos convirtió en padres. Zoe, es el principio de nuestra propia familia… 
La première de notre petite tribu. L’ainée de deux frères. Inconsciemment, elle prend souvent le rôle de maman, même si je m’efforce de lui dire le contraire, je pense que c’est plus fort qu’elle. Lui donner des frères/soeurs, était pour nous important. Il n’y a rien de plus beau qu’une belle fratrie. J’espère qu’ils penseront la même chose plus tard, quand ils n’auront plus les mêmes centres d’intérêt et que chacun fera sa vie. Avec les frères et soeurs, c’est toujours un peu kit ou double, non ?


La primera de nuestra pequeña tribu. La mayor de dos hermanos. Inconscientemente, a menudo toma el rol de mamá, a pesar de que me esfuerce en decirle lo contrario, pienso que es algo superior a ella. Darle hermanos/nas, era muy importante para nosotros. No hay nada más bonito que una bonita colla de hermanos. Espero que seguirán pensando lo mismo, más tarde, cuando ya no tengan los mismos centros de interés y que cada uno tenga su vida. Con los hermanos, siempre es un poco a cara o cruz, nunca se sabe, no ?
En tout cas, nous n’en sommes pas encore là et comme je dis souvent, ce qui compte c’est l’instant présent. Alors ce week-end, nous avons chanté joyeux anniversaire, nous avons mangé le délicieux bannoffee de papa et nous avons fait quelques photos pour immortaliser ses neuf ans.


En cualquier caso, todavía no estamos en este punto y cómo digo siempre, lo que cuenta es el instante presente. Así que este finde, hemos cantado feliz cumpleaños, hemos comido la deliciosa tarta bannoffee del Papá y hemos hecho algunas fotos para immortalizar sus nueve años. Joyeux anniversaire mon amour.


Feliz cumpleaños mi niña preciosa.

 

* Merci à Aurélie, pour les jolis pompons.

2 Comments

  1. mardep 14 mars, 2017

    je crois bien que je n’avais jamais poste de commentaire sur votre blog inspirant.
    Bon anniversaire a votre jolie poulette. Les aines ont en effet ce role particulier d’avoir fait de nous des parents…
    Belle semaine

    Répondre
    • ilovequeencharlotte 18 mars, 2017

      Le temps nous manque pour pouvoir commenter partout… Alors merci du fond du coeur pour ton passage par ici et tes mots doux.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *