2/52

« a portrait of my children, once a week, every week, in 2014. »
Je commence en retard, mais ce n’est pas grave, je pars sur la deuxième semaine de l’année. Pour nous 2014 commence fort, beaucoup de nouveaux projets, une nouvelle vie à Lyon qui démarre bientôt, un déménagement à préparer, beaucoup d’organisation et de stress… Hâte de retrouver ma routine et reprendre la slow-life. Encore 50 semaines de petits bouts de mes loulous en images….Bon dimanche.
Ya voy tarde, pero no importa, empiezo por la segunda semana del año. Para nosotros 2014 empieza fuerte, muchos nuevos proyectos, una nueva vida en Lyon que empieza muy pronto, una mudanza que preparar, mucha organización y estrés… Con ganas de reencontrar mi rutina y volver a retomar la slow-life. Todavía me quedan 50 semanas de trocitos de mis niños por compartir con vosotros… Feliz domingo.

Brioche des Rois à la crème / Roscón de Reyes de crema

Eh bien nous y voilà! Les Rois sont là! Ça veut dire que Noël c’est fini! C’est la fin des cadeaux et des bouffes non-stop, la fin des « je m’ennuie qu’est-ce que je peux faire? » Des « on va où aujourd’hui maman? » Surtout la fin des vacances et donc, la libération!! Lundi c’est l’écoleeeee youpiiiiii! Retour à la routine et au petit train train, oh que ça fait du bien! Pour moi, les vacances avec les enfants, un peu hard, pas trop de temps pour me poser et faire mes trucs, vous avez dû le remarquer, car j’ai un peu oublié Queen Charlotte. En plus de ça, depuis Noel je n’ai plus de téléphone, plus d’Instagram, plus de wasapp, plus rien, on dirait que je suis complètement déconnecté du monde! J’avoue que les premiers jours, comme une bonne maman-geek que je suis, ça me manquait. Mais maintenant, je suis « désintoxiqué » et en fait on vit très bien sans! Malgré tout, vous pensez bien que je ne vais pas rester sans iphone éternellement. Je serais à nouveau en mode ON très vite, car j’attends mon nouveau joujou pour le 10 janvier et je compte les heures….

Ya están aquí los Reyes! Esto quiere decir que llegamos al final de las fiestas! Final de las comilonas, y de los « me aburro » o « dónde vamos hoy mamá »? Sobretodo, el final de las vacaciones, lunes cole! Que bieeennn! Vuelta a la rutina, que gusto! Las vacaciones con los niños, es un poco difícil de encontrar tiempo para hacer mis cosas, lo habéis tenido que notar por aquí. Además, desde Navidad no tengo teléfono, no tengo Instagram, no tengo wasapp, nada, me da la impresión que estoy totalmente desconectada del mundo! Reconozco que los primeros días, cómo buena mamá-geek que soy, lo echaba mucho de menos. Pero ahora, ya estoy « desintoxicada » y en realidad se vive muy bien sin. Pero eso no quita que, espero mi nuevo iphone para el 10 de enero, y ya cuento las horas…

 

 

Alors pour le premier article de l’année, je vous propose une petite brioche des Rois, façon Espagnole (c’est now or never). Un peu en retard, j’aurais voulu partager cette recette avec vous depuis le début de la semaine, mais faute de temps, elle n’arrive que maintenant.
Para el primer articulo del año, os propongo un roscón de Reyes (ahora o nunca). Un poco tarde, me hubiera gustado compartirlo con vosotros a principios de semanas, pero falta de tiempo, tan sólo he podido publicarlo ahora. 

Une délicieuse brioche moelleuse au citron, orange, Vanille et fleur d’oranger, décoré et cuite avec une crème pâtissière. Pour la recette, c’est par ici.Un delicioso roscón de Reyes, tierno con toques de limón, naranja, vainilla y flor de naranjo decorado con una crema pastelera para chuparse los dedos!

 

Je vous souhaite encore une belle année et un beau dimanche.
Os deseo otra vez un feliz año y un bonito domingo.

 

 

52/52

« a portrait of my children, once a week, every week, in 2013. »
Derniers portraits de l’année 2013 pour ce beau projet… Hâte de recommencer et de partager la métamorphose de mes petitoux avec vous. Encore bonne année et soyez sage :)
Últimos retratos de este año para este increíble proyecto… Con ganas de volver a empezar en el 2014 y compartir con vosotros la metamorfosis de mis dos amores con vosotros. Feliz año y ser buenos :)

Welcome 2014

Une année qui termine pour donner la bienvenue à la suivante… 2014 annonce le renouveau. Pleins de beaux projets et de nouveaux challenges. Merci 2013, pour toutes ces belles leçons que tu nous as données, pour toutes ces belles rencontres et ces beaux souvenirs… Je vous souhaite un superbe réveillon et tous mes voeux de bonheur pour cette année magique qui commence. Vous pouvez vous télécharger cette petite carte de voeux et l’imprimer par ici.
Un año que se acaba para dar la bienvenida al siguiente… 2014 anuncia el renacer. Lleno de proyectos y nuevos retos. Gracias 2013 por todas estas lecciones que nos has regalado, por las nuevas amistades y los bonitos recuerdos… Os deseo a todos una increíble Nochevieja y todos mis mejores deseos para este nuevo año mágico que empieza. Si os gusta esta tarjeta de felicitación, os la podréis descargar e imprimirla aquí.