Weekend

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoe skirt: LOLA ET MOI – Shoes: TAPE A L´OEIL

 

 

Zoe t-shirt: LOBILO

 

Hugo pants: GRO – Zoe t-shirt: ZARA KIDS

 

Es increíble lo rápido que pasan las semanas! Tengo la sensación de vivir a 3000 por hora! Y de repente llega el weekend y todo se ralentiza. Las mañanas se alargan, las tardes también y te tomas el tiempo de disfrutar del momento. Pasear por el parque, tomar el aire en plena naturaleza o dar una vuelta por un pueblecito en fiesta, esto es lo que ha dado de sí nuestro fin de semana. Al final de lo que se trata es de cambiar la rutina, y hacer cosas diferentes para olvidar el estrés de la semana, no? Y precisamente en búsqueda de algo diferente, nos enteramos que en un pueblecito muy chulo por aquí cerca, se celebraba el día del Pastel vasco (si todavía no conocéis esta delicia, os la recomiendo 1000×1000). Un montón de puestecillos de comida, toda artesanal y de la tierra, unas vistas preciosas y relajantes, y un ambiente de fiesta… en resumén un súper buen rato que pasamos tan agustito. Y vosotros, que hacéis de vuestros weekends?
C’est vraiment incroyable, la vitesse à laquelle passent les semaines! J’ai la sensation de vivre à 3000 km heure! Et soudain, le weekend et tout passe au ralentie. Les matins se détendent, les aprés-midi se rallongent et tu prends le temps de profiter du moment. Balader dans un joli parc, prendre l’air en pleine nature ou bien encore, aller faire un tour dans un petit village en fête, voilà ce que nous avons fait de notre petit weekend. Au final, le but c’est de changer la routine et faire des choses différentes pour oublier le stress de la semaine, non? Et justement, en cherchant un petit plan sympa à faire pour le dimanche, nous sommes tombés sur la fête du Gâteau basque, d’un petit village pas très loin d’ici. Tout plein de petit stands de produits basques à déguster et savourer, des vues magnifiques et relaxantes et une ambiance festive… en résumé un super bon moment avec les loulous. Et vous, vous faites quoi de vos weekends?

 

In autumn… eat apples!

 

 

La manzana es la fruta estrella del otoño. Además de preciosa y llena de matices, hay muchas variedades de sabores y colores. Es una fruta repletita de vitaminas y minerales, buenisima para nuestra salud! Este fin de semana, nos hemos divertido comprando diferentes clases de manzanas, y aunque hay muchas más, hemos encontrado ocho clases distintas. La manzana tiene muchas propiedades, entre ellas te ayuda a eliminar toxinas, es diurética, antioxidante, te ayuda a combatir el insomnio, facilita la digestión, es un buen desinfectante bucal (si necesitas cepillarte los dientes y no tienes un cepillo a mano, muerde una manzana!), incluso es anticancerígena y siempre que puedas, cométela con cáscara, porque es un quemagrasas natural! En esta época, es cuando más surtido tienen nuestros fruteros. Así que haz caso al dicho, y « come una manzana al día, y alejaras al médico de tu vida ». Bon appetit!
La pomme c’est la star de l’automne! En plus de belle et pleine de contraste, il y a une énorme gamme de variété, aussi bien en saveurs qu´en couleurs. C’est un fruit rempli de vitamines et minéraux, très bon pour la santé! Ce weekend, nous nous sommes amusés à trouver différentes variétés de pommes, et bien qu’il y en ait plus que ça, nous avons recompilé huit différentes classes. La pomme a beaucoup de propriété, entre autres, elle t’aide à éliminer les toxines de ton corps, elle est diurétique, antioxydante, elle t’aide à combattre l’insomnie, elle facilite la digestion, c’est un très bon désinfectant buccal (si tu n’as pas de brosse à dents sous la main, croque une pomme!), elle est même anti-cancérigène et si tu décides en manger, fais-le toujours avec la peau, car cette dernière brûle les graisses naturellement! C’est à cette époque que nos marchands de fruits et légumes ont le plus de variété. Alors, applique le proverbe et « mange une pomme par jour, car elle éloigne le médecin de ta vie ». Bon appétit!
 

39/52 & 40/52

« a portrait of my children, once a week, every week, in 2013. »

Llevo una semana de retraso, así que hoy publico una foto de la semana pasada, Hugo y Zoe jugando y dándose abrazos amororos. Y dos nuevas fotos de este fin de semana. Feliz lunes.
Je suis en retard d´une semaine, donc aujourd´hui je publie une photo de la semaine dernière, Hugo et Zoé en train de jouer et de se faire des gros câlins d´amour. Et deux nouvelles photos de ce weekend. Bon lundi.

Tea time & Lov Organic

Cuando llega el otoño, empezamos a cambiar nuestras costumbres, de alguna manera nos preparamos lentamente para el invierno. Las tardes en casa, las meriendas o los tea time, vuelven para quedarse una temporadita. Personalmente, soy una gran bebedora de thé. Me aficioné hará un par de años, y desde entonces, he dejado el café y la leche, que me sentaban fatal. En estos años, he fichado unos cuantos para mi lista de favoritos, y sin duda os recomiendo que probéis cualquiera de la gama de Lov Organic. Una delicia para el paladar… si además, lo acompañas de una rebanada de pan con nocilla casera, OMG… sencillo pero super eficaz para los sentidos!
Quand l’automne arrive, on commence à changer nos habitudes, d’une certaine façon on se prépare doucement pour l´hiver qui approche. Les après-midi défilent entre jeux et goûter à la maison, et pour les mamans, le tea time reprend sa place aussi! Personnellement, je suis une grande buveuse de thé. J’y ai pris gout il y a à peu près deux ans, et depuis j’ai complètement arrêté le café et le lait, qui au final me barbouillait l’estomac plus qu´autre chose. Au fil du temps, j’ai eu l’occasion de faire une liste de mes thés favoris, et sans aucun doute, ceux de Lov Organic sont dans le top five! Un vrai régal pour les papilles… et si en plus vous l’accompagnez d’une petite tartine (il ne faut pas abuser) de pain, avec un petit peu de nutella fait maison, OMG…. simple mais efficace pour fondre de plaisir!