El veranillo de San Miguel ▲ L´Été Indien

Finalmente, hemos llegado a los últimos días de calorcete antes que el frío otoñal venga para quedarse definitivamente. Pero antes de que esto llegue, esta semana hemos aprovechado al máximo del veranillo de San Miguel! Luego vendra la lluvia y los días interminables en casa, así que estos días toca disfrutar y salir a la calle lo máximo posible, y cargar pilas de todo este solecito bueno, que nos vendrá estupendo para pasar el invierno. Venga… que mañana ya es viernes! El fin de semana ya está aquí… besitos.
Nous voilà arrivés aux derniers jours de chaleur avant que l’automne vienne s’installer définitivement. Mais avant que cela arrive, nous avons encore quelques jours devant nous, donc on profite au maximum de l’Été Indien. Après ce sera la pluie qui prendra la place et les jours interminables à la maison, alors on sort et on sort encore, le temps de bien recharger les piles de tout ce bon soleil qui va nous donner des forces pour passer l´hiver. Allez… demain c’est vendredi! Le weekend pointe déjà le bout de son nez… des bisousbisous.

 

Lovely notes…

A quién no le gusta que le dejen notas bonitas, que le sorprendan con mensajes dulces, o encontrar un post-it con sweet words inesperadas? Cómo ya decía en el post anterior, less is more, y a menudo, las cosas más sencillas son las que más te llegan, las que te producen verdaderas emociones y te ponen los pelos de punta. A mí me pasa algo parecido cada vez que leo alguno de vuestros comentarios. La ilusión es enorme, y la alegría de leeros es cada vez más emocionante. Ya sea a través de Facebook, Instagram, Twitter o por aquí en el blog, sois muchos los que dejais vuestras impresiones y palabras bonitas. Gracias, de corazón. Esto me ha hecho pensar, y hace algunos días que intento encontrar una manera de devolveros esta ilusión que me regaláis con todos vuestros comentarios. Así que se me ha ocurrido lo siguiente. Cada mes, premiare al lector más activo con una sorpresa que le llegará directamente al buzón de su casa. Puede ser una postal, uno de mis DIY, o cualquier otra cosa, pero le mandaré personalmente una carta por correo postal. Los comentarios deben ser aquí en el blog, aunque también tendré en cuenta todas las notas que dejáis en las redes sociales. Espero que os guste la idea, y que cada vez seáis más los que os animáis a dejar vuestra huella por aquí… Os deseo un felíz martes!

divider

Qui n’apprécie pas qu’on lui laisse des petits mots doux, qu’on le surprenne avec des messages de tendresses ou bien trouver un post-it avec des « sweet words » inattendus ? Comme je vous le disais déjà dans ce billetless is more et souvent, les choses les plus simples sont celles qui nous touchent le plus, celles qui nous provoquent de véritables émotions et qui nous donnent des frissons. À moi, il m’arrive quelque chose de similaire quand je lis certains de vos commentaires. Que ce soit à travers FacebookInstagram, Twitter ou encore ici, sur le blog, vous êtes nombreux à partager vos impressions avec de jolis mots. Je voulais vous dire merci du fond du cœur. Tout cela m´a fait réfléchir et depuis quelques jours je cogite un moyen de vous remercier et vous rendre tous ces petits bonheurs avec lesquels vos commentaires me régalent. Finalement, j’ai eu cette petite idée : Chaque mois, je récompenserai le lecteur le plus actif avec une petite surprise qui lui sera personnellement envoyée directement dans sa boîte aux lettres. Cela pourra être une carte postale, un de mes « DIY » ou  encore d’autres petites surprises que j’enverrai personnellement par courrier. Vous devrez juste laisser vos petits mots ici, sur le blog (bien que je tienne compte de tous les échanges sur les réseaux sociaux). J’espère que l’idée vous plaira et que vous serez de plus en plus nombreux à laisser votre empreinte ici… Je vous souhaite à tous un merveilleux mardi !

 

Market day

El sábado es día de mercado, comprar fruta y verdura de temporada y flores frescas. Aunque hoy le damos la bienvenida al otoño, con todos estos colores, parece que aún estemos en verano. Nosotros intentaremos aprovechar al máximo este solecito bueno, antes que los colores otoñales se instalen del todo. Feliz fin de semana my friends.

divider

Le samedi, c’est jour du marché. Acheter des fruits et légumes de saisons et des fleurs fraiches, c’est le petit rituel de la semaine. Aujourd’hui on donne la bienvenue à l’automne, et pourtant avec toutes ces couleurs on se croirait encore en été. De notre côté, nous essaierons de profiter au maximum de ce joli et doux soleil, avant que les couleurs de l’automne viennent s’installer définitivement. Bon weekend à vous, mes amis.